Cerise sur le gâteau

Skończyła się moja zabawa z SAL Wiśniowym!!!  Chciałabym bardzo podziękować Mysi za to, że do swojej zabawy wybrała taki piękny wzorek, a wszystkim dziewczynom - za wspólną zabawę!

Вот и закончилось мое маленькое "приключение" с Вишневым SAL! Хотела бы поблагодарить главную организаторку Mysia за то, что для своей игры она выбрала такую чудесную картинку, а всех девчат-участниц  - за совместную игру!


Ostatni szósty obrazek jest prawdziwą wisienką na torcie  - smakowita i pyszna babeczka :)

Последняя, шестая, картинка в сэмплере - это настоящая "вишенка на торте" - аппетитная и вкусная :)

Tak wszystkie obrazki prezentują się razem:

Полностью сэмплер выглядит так:

"Le Temps des Cerises"
Les Brodeuses Parisiennes
Creation Point de Croix, №2 

Belfast 32 ct., kolor naturalny
Nici DMC

... a oprawiony obrazek już wisi na ścianie i cieszy oko :)

... а оформленная вышивка уже нашла свое место на стене и радует глаз :)

Novembre, Listopad, Лістапад...

Trochę się spóźniłam z tym postem ze względu na urodziny, długi weekend i wizytę u znajomych :)


Немного запоздавший ноябрьский пост по причине дня рождения, длинных выходных и визита к друзьям :)


Już dzień się kończył coraz wcześniej,
Już słonko rzadziej przyświecało,
Niebo jesienią oddychało,
Ogołocone w głębi leśnej
Gąszcze rodziły szum złowrogi,
Już na południe ciągnął sznur
Krzykliwych gęsi, na rozłogi
Opadał tuman, ławy chmur
Zapowiadały nudną słotę:
Już i listopad stał za płotem.

Aleksander Puszkin
"Eugeniusz Oniegin", rozdział czwarty
 (przeł. Adam Ważyk)

  ***

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора. 

 Александр Пушкин 

"Евгений Онегин", глава четвертая

  

"Maisons de Campagne"

Dizajn Maryse Dupont

Lugana 25 ct. Vintage Country Cream

Nici DMC wg. legendy

********

Początek miesiąca spędziliśmy u znajomych w malej miejscowości koło Hamburga w Niemczech. Czynnie uczestniczyliśmy w dorocznym wielkim bufecie zorganizowanym przez ludzi z różnych stron świata - przygotowaliśmy pierogi ruskie :)
Mieliśmy okazję popróbować wielu pyszności... z ponad 25 krajów świata :)

Начало месяца мы провели в маленькой деревеньке на севере Германии вблизи Гамбурга. Там находится Исследовательский центр, в котором работают люди с разных стран. И каждый год они организуют большой "буфет" - встречу тех, кто там работает или работал когда-то. Все участники приносят еду -  что-то из своей национальной кухни. Так как мы представляли Польшу, то приготовили традиционное польское блюдо - русские пирóги :) Но и при случае мы попробовали много разных вкусностей... из почти 25 стран мира :)

Po drodze zwiedziliśmy Hamburg i Berlin. Było cudownie :)

А по дороге нам удалось посетить Гамбург и Берлин :)


Hamburg - Ratusz / Гамбург - Ратуша

Hamburg - wielki gmach budowanej Filharmonii na Elbie / Гамбург - здание строящейся Филармонии на Эльбе

Berlin - fragment muru / Берлин - фрагмент Берлинской стены

 

 Berlin - Brama Brandenburska / Берлин - Бранденбургские ворота

  Berlin - Reichstag / Берлин - Рейхстаг