niedziela, 11 listopada 2012

Novembre, Listopad, Лістапад...

Trochę się spóźniłam z tym postem ze względu na urodziny, długi weekend i wizytę u znajomych :)


Немного запоздавший ноябрьский пост по причине дня рождения, длинных выходных и визита к друзьям :)


Już dzień się kończył coraz wcześniej,
Już słonko rzadziej przyświecało,
Niebo jesienią oddychało,
Ogołocone w głębi leśnej
Gąszcze rodziły szum złowrogi,
Już na południe ciągnął sznur
Krzykliwych gęsi, na rozłogi
Opadał tuman, ławy chmur
Zapowiadały nudną słotę:
Już i listopad stał za płotem.

Aleksander Puszkin
"Eugeniusz Oniegin", rozdział czwarty
 (przeł. Adam Ważyk)

  ***


Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора. 
 Александр Пушкин 
"Евгений Онегин", глава четвертая

  

"Maisons de Campagne"
Dizajn Maryse Dupont
Lugana 25 ct. Vintage Country Cream
Nici DMC wg. legendy

********

Początek miesiąca spędziliśmy u znajomych w malej miejscowości koło Hamburga w Niemczech. Czynnie uczestniczyliśmy w dorocznym wielkim bufecie zorganizowanym przez ludzi z różnych stron świata - przygotowaliśmy pierogi ruskie :)
Mieliśmy okazję popróbować wielu pyszności... z ponad 25 krajów świata :)

Начало месяца мы провели в маленькой деревеньке на севере Германии вблизи Гамбурга. Там находится Исследовательский центр, в котором работают люди с разных стран. И каждый год они организуют большой "буфет" - встречу тех, кто там работает или работал когда-то. Все участники приносят еду -  что-то из своей национальной кухни. Так как мы представляли Польшу, то приготовили традиционное польское блюдо - русские пирóги :) Но и при случае мы попробовали много разных вкусностей... из почти 25 стран мира :)




Po drodze zwiedziliśmy Hamburg i Berlin. Było cudownie :)

А по дороге нам удалось посетить Гамбург и Берлин :)


Hamburg - Ratusz / Гамбург - Ратуша


Hamburg - wielki gmach budowanej Filharmonii na Elbie / Гамбург - здание строящейся Филармонии на Эльбе


Berlin - fragment muru / Берлин - фрагмент Берлинской стены

 

 Berlin - Brama Brandenburska / Берлин - Бранденбургские ворота


  Berlin - Reichstag / Берлин - Рейхстаг




8 komentarzy:

  1. Oj, tak listopad już za płotem... śliczny ten Twój hafcik! Pięknie zdbałaś o oprawę z jesiennych liści... Cały kalendarz wyglada imponująco! Gratuluję też udanej wycieczki!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję Iwonko :) Trochę szkoda, że jesień się kończy, lubię kolorowe liście ))) Ale śnieg też lubię, więc czekam na grudzień )))

      Usuń
  2. Наталья! Какое удивительное мероприятие посчастливилось вам посетить! Столько вкусностей на столах! Ням-ням!:)
    А города-то какие красивые! Очень хочу, как-нибудь, побывать в Германии!
    Ну, а твой вышитый календарь - выше всех похвал! Постоянно слежу за его застройкой новыми домиками. Осталось всего одно пустое местечко!:)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Наташа, большое спасибо за милый комментарий :) Вкусностей было много, особенно суданские сладости мне понравились ))) Мне Германия тоже очень нравится и всегда готова там поехать ))) Да, в календарике осталось только одно место, но скоро и там "построю" домик )))

      Usuń
  3. Piękny kalendarz! Jeszcze jeden miesiąc i będzie kompletny!
    Gratuluję udanej wycieczki! Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję za miły komentarz! Jestem bardzo zadowolona z kalendarza :)

      Usuń
  4. Witaj :)
    Kalendarz się kończy pomału ...
    Smakołyki tam widać miałaś :))
    a Berlin , uwielbiam to miasto :)
    pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cześć Alina :) Tak, kalendarz już się kończy... Ale mam nowe pomysły :) Berlin jest niesamowity i bardzo ciekawy )))

      Usuń